Willkommen! - ласкаво просимо!
16 Sammlungen |
Herzlich willkommen in der Schule - Ласкаво просимо до школи: Handreichungen für Pädagog:innen sowie Materialien für die erste Verständigung mit Kindern und Jugendlichen aus der Ukraine
(Aktuell zum Thema: Krieg in der Ukraine)
10
Themenfelder
Allgemein / Deutsch / Interkulturelles Lernen
Allgemein / Deutsch / Interkulturelles Lernen
Bildungsstufe
Erwachsene / Primarstufe / Sekundarstufe I / Sekundarstufe II
Erwachsene / Primarstufe / Sekundarstufe I / Sekundarstufe II
Inhaltstyp
Sammlung
Sammlung
Erstellungsdatum
20. 03. 2022
20. 03. 2022
Letztes Update
01. 08. 2023
01. 08. 2023
Fernsehen für ukrainische Kinder - Програма для тебе
ARD-Mediathek
Die Mediathek des ARD sammelt in der Rubrik "Programm für dich ·
Програма для тебе" Sendungen für die jüngsten Zuschauerinnen und
Zuschauer aus der Ukraine. Die Highlights aus dem Kinderprogramm, wie
zum Beispiel "Die Sendung mit der Maus", kommen zum Teil ohne Sprache
aus oder stehen auf Ukrainisch zur Verfügung.
0
Bilderwörterbücher Ukrainisch
TüftelAkademie
Kompakte Bildwörterbücher (PDF, schwarz-weiß) in mehreren Sprachen,
u.a. Deutsch - Ukrainisch. Dieses Projekt der Tüftelakademie ist
entstanden, um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle
freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen. Die Wörterbucher werden
regelmäßig aktualisiert.
0
Bildtafeln u. Faltbücher Ukrainisch - Deutsch
www.metacom-symbole.de
Bildtafeln für Deutsch-Ukrainisch zur ersten Kommunikation für alle
Altersstufen, z.B.: Über den Krieg in der Ukraine sprechen Faltbuch
„Wichtige Wörter Kindergarten/Schule”
0
Bildwörterbücher Ukrainisch
Weronika Firlejeczyk / Sergio Palao / ARASAAC
Bildkarten, welche jeweils ukrainische Begriffe und Phrasen sowie
deren Übersetzung in die jeweilige Sprache enthalten, wie z.B.
Deutsch. Auch Russisch-Ukrainisch ist verfügbar. Zur Information: Die
ukrainische Sprache ist alleinige Amtssprache der Ukraine und wird
dort von rund 32 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.
Daneben gibt es Ukrainer und Nicht-Ukrainer, die es als Zweitsprache
verwenden. Russisch wird heute von fast der gesamten Bevölkerung der
Ukraine beherrscht, schwerpunktmäßig aber vor allem im Osten und Süden
des Landes sowie in der Hauptstadt Kiew. Wie unterschiedlich sind
Russisch und Ukrainisch? Ukrainisch unterscheidet sich in Wortschatz,
Lautbildung und Satzbau vom Russischen etwas stärker als Belarussisch.
Lexikalisch ist die ukrainische Sprache nah zu Belarussisch (84 %
gemeinsame Lexik), dann Polnisch (70 %), Slowakisch (68 %) und
Russisch (62 %)
0
Bildwörterbuch Ukrainisch - Deutsch
Weronika Firlejeczyk / Sergio Palao / ARASAAC
Bildkarten, welche jeweils ukrainische Begriffe und Phrasen sowie
deren Übersetzung in die deutsche Sprache enthalten.
0
Ukrainisch lernen
Sprachenlernen24
Video (4:13) mit einigen wichtigen Wörtern und Phrasen der
ukrainischen Sprache.
0
Willkommen in unserer Klasse
UNHCR Österreich
Bildungsmaterial zu den Themen Flucht und Zusammenleben für die
Volksschule. Die Broschüre bietet unterschiedliche Impulse, um mit
Schüler*innen der Primarstufe die Themen Flucht, Migration und
Zusammenleben in einer pluralen Gemeinschaft zu behandeln. Die
Materialien sind für die Altersgruppe 6 – 10 Jahre, einige für 8 –
10-Jährige konzipiert.
0
Deutsch - Ukrainisch: erste Verständigung
Ines Ehmanns
Video (4:00) mit einigen wichtigen Wörtern und Phrasen zur ersten
Verständigung in deutscher und ukrainischer Sprache. Der Kanal von
Ines Ehmanns fokussiert zwar die Primarstufe, aber der Mini-Sprachkurs
ist für alle Altersgruppen hilfreich. Zur Verfügung stehen außerdem
weitere Videos zu mehreren Themen (Schulsachen, Zahlen, Obst etc.)
Hinweis: Ein paar Übersetzungen entsprechen nicht der österreichischen
Standardsprache, z. B. Ranzen statt Schultasche, Anspitzer statt
Spitzer. Dieser
0
Kinderuni - Experimente in ukrainischer Sprache
Kinderbüro Universität Wien / Kinderuni.online
Die Kinderuni bietet ein besonderes Angebot in dieser Zeit der
allgegenwärtigen Nachrichten über Gewalt und Krieg. Wissenschaft
begeistert und verbindet alle Menschen auf dieser Welt. Deshalb möchte
das Team der Kinderuni für Menschen und besonders Kinder aus der
Ukraine für Abwechslung sorgen. Mit den zweisprachigen Sammelkärtchen
(Ukrainisch, Deutsch) der Kinderuni on Tour kann man sich ablenken
sowie schönen und spannenden Experimenten zuwenden.
0
Mini-Sprachkurs Ukrainisch-Deutsch
SRF
Dieser Mini-Sprachkurs des SRF School will Kindern aus der Ukraine den
Einstieg in die Schule erleichtern. Die vier kurzen Videos
funktionieren in beide Richtungen: So können auch deutschsprachige
Schulkinder und Lehrpersonen einzelne ukrainische Wörter und Sätze
lernen. Verfügbar ist außerdem ein PDF, in dem alle ca. 20 Wörter und
Sätze aufgelistet sind (Hinweis: kein "ß" in der Schweiz). Die Videos
des Schweizer Fernsehens eignen sich sprachlich genauso für den
Einsatz in Österreich.
0
Ankunft ukrainischer Schüler*innen in den Schulen (Padlet)
BIMM / PH Steiermark / Ursula Rettinger / Niklas Trutnovsky
Die PH Steiermark (Institut für Diversität und Internationales) bietet
in Zusammenarbeit mit dem BIMM (Zentrum für sprachliche Bildung im
Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit ) eine Linkliste in Form
einer virtuellen Pinnwand an. Dieses Padlet soll Pädagog*innen bei der
Ankunft ukrainischer Schülerinnen und Schüler in den Schulen
unterstützen. Die Sammlung wird laufend mit entsprechenden
Informationen, Unterrichtsmaterialien und Terminen für Fortbildungen
zur Thematik sprachliche Bildung im Kontext von Migration und
Mehrsprachigkeit aktualisiert.
1
Nachrichten in "Einfacher Sprache"
ORF / Radio Wien
Gut eine Million Menschen hat in Österreich Lese- und
Schreibschwächen. Auch diese große Gruppe soll täglich mit wichtigen
Informationen versorgt werden. Genauso eignen sich die sprachlich
einfach gestalteten Nachrichten für Menschen, die Deutsch als
Fremdsprache/Zweitsprache lernen und noch geringe Kenntnisse haben.
Jeden Sonntag werden in der Kinderrätselshow „WOW – Wissen oder was“
und im Radio-Wien-Nachmittagsprogramm leicht verständliche Nachrichten
gesendet. Den Wochenrückblick gibt es auch zum Nachlesen.
Tagesaktuelle Nachrichten in einfacher Sprache sind auf ORF.at
verfügbar. Das jeweilige Infofenster kann man am Fuß des
Nachrichtentickers aufrufen und so das Wichtigste leicht verständlich
erfassen.
0
Digitales Bildwörterbuch Babadada
BABADADA GmbH
Umfangreiches Online-Bildwörterbuch zu mehr als 40 Alltags- und
Themenbereichen für viele Erstsprachen, darunter Ukrainisch - Deutsch.
Die einzelnen Bereiche können als PDF heruntergeladen werden. Auch die
Optionen "Austrian German mit Artikel" bzw. ohne Artikel stehen zur
Verfügung. Ein paar Wörter entsprechen nicht ganz exakt der
österreichischen Standardsprache (z. B. Ranzen für Schultasche).
0
Lernpaket Ukraine
Österreichisches Jugendrotkreuz / Bildungsverlag Lemberger / eSquirrel / Alla Budarina
In der App eSquirrel steht ein kostenloser, interaktiver Vokabel- und
Phrasentrainer für Ukrainisch zur Verfügung, um LehrerInnen und
HelferInnen die erste Kommunikation zu erleichtern. Zusätzlich gibt es
in der App Vokabel-, Phrasen- und Grammatiktrainer für das Erlernen
der deutschen Sprache in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.Die
genauen Namen sowie die Codes dazu findet man auf der Webseite
"Lernpaket Ukraine". Nach dem Öffnen der App eSpuirrel ruft man im
dort integrierten "Store" den jeweiligen "Kurs" auf und gibt den Code
(z.B.: UKRAINEG1) ein. So werden die vom Bildungsverlag Lemberger zur
Verfügung gestellten Vokabeln in der App geladen.
0
Kostenloses Arbeitsheft Hallo Österreich
Jungösterreich
Der Zeitschriftenverlag „Jungösterreich“ stellt für geflüchtete Kinder
an Schulen das Arbeitsheft "Hallo Österreich – Erste Schritte in
Deutsch" sowie fehlende Schülerzeitschriften kostenlos zur Verfügung.
Vom Hören über das Verstehen zum Sprechen: Hallo begleitet den
DaZ-Unterricht unter Berücksichtigung des Lehrplanzusatzes „Deutsch
für Schüler*innen mit nichtdeutscher Muttersprache“. Es kann per Mail
angefordert werden. Die Seite bietet außerdem Arbeitsmaterialien zu JÖ
und TOPIC sowie weiterführende Links zum Thema Krieg in der Ukraine.
0
Krieg in der Ukraine - Unterstützungsangebote
BMBWF
Die BMBWF-Website bündelt Informationen, Unterstützungsangebote und
Kontaktdaten, die Pädagog:innen, Erziehungsberechtigten und
Schüler:innen dabei helfen, die aktuelle Situation zu meistern.
Besonders hervorzuheben sind die Informationen auf der Unterseite
„Unterstützung für Schulen" sowie das Buddy-Programm für junge
Menschen aus der Ukraine, das helfen soll, diese Kinder und
Jugendlichen mit Personen in Österreich zu vernetzen und ihnen so den
Start in einem neuen Land zu erleichtern.
0
Wollen Sie den Inhalt wirklich hinzufügen?
Sichtbarkeit des Kommentars geändert